Ezekiel 33:30 And you, O son of man, the sons of your people, the ones speaking concerning you by the walls and in the gatehouses of the houses, and each speaks to his brother, saying, We should come together and should hear the goings forth from the lord .

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G2532 And G1473 you, G5207 O son G444 of man, G3588 the G5207 sons G3588 G2992 of your people, G1473 G3588 the ones G2980 speaking G4012 concerning G1473 you G3844 by G3588 the G5038 walls G2532 and G1722 in G3588 the G4440 gatehouses G3588 of the G3614 houses, G2532 and G2980 [²speaks G1538 ¹each] G3588 to G80 his brother, G1473 G3004 saying, G4905 We should come together G2532 and G191 should hear G3588 the G1607 goings forth G3844 from G2962 the lord .

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

30 G2532 και G1473 συ G5207 υιέ G444 ανθρώπου G3588 οι G5207 υιοί G3588 του G2992 λαού σου G1473 G3588 οι G2980 λαλούντες G4012 περί G1473 σου G3844 παρά G3588 τα G5038 τείχη G2532 και G1722 εν G3588 τοις G4440 πυλώσι G3588 των G3614 οικιών G2532 και G2980 λαλούσιν G1538 έκαστος G3588 τω G80 αδελφώ αυτού G1473 G3004 λέγοντες G4905 συνέλθωμεν G2532 και G191 ακούσωμεν G3588 τα G1607 εκπορευόμενα G3844 παρά G2962 κυρίου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

30 G2532 CONJ και G4771 P-NS συ G5207 N-VSM υιε G444 N-GSM ανθρωπου G3588 T-NPM οι G5207 N-NPM υιοι G3588 T-GSM του G2992 N-GSM λαου G4771 P-GS σου G3588 T-NPM οι G2980 V-PAPNP λαλουντες G4012 PREP περι G4771 P-GS σου G3844 PREP παρα G3588 T-APN τα G5038 N-APN τειχη G2532 CONJ και G1722 PREP εν G3588 T-DPM τοις G4440 N-DPM πυλωσι G3588 T-GPF των G3614 N-GPF οικιων G2532 CONJ και G2980 V-PAI-3P λαλουσιν G444 N-NSM ανθρωπος G3588 T-DSM τω G80 N-DSM αδελφω G846 D-GSM αυτου G3004 V-PAPNP λεγοντες G4905 V-AAS-1P συνελθωμεν G2532 CONJ και G191 V-AAS-1P ακουσωμεν G3588 T-APN τα G1607 V-PMPAP εκπορευομενα G3844 PREP παρα G2962 N-GSM κυριου

HOT⁽ⁱ⁾ ³⁰ ואתה בן אדם בני עמך הנדברים בך אצל הקירות ובפתחי הבתים ודבר חד את אחד אישׁ את אחיו לאמר באו נא ושׁמעו מה הדבר היוצא מאת יהוה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

30 H859 ואתה Also, thou H1121 בן son H120 אדם of man, H1121 בני the children H5971 עמך of thy people H1696 הנדברים still are talking H681 בך אצל against thee by H7023 הקירות the walls H6607 ובפתחי and in the doors H1004 הבתים of the houses, H1696 ודבר and speak H2297 חד one H853 את H259 אחד another, H376 אישׁ every one H854 את to H251 אחיו his brother, H559 לאמר saying, H935 באו Come, H4994 נא I pray you, H8085 ושׁמעו and hear H4100 מה what H1697 הדבר is the word H3318 היוצא that cometh forth H853 מאת H3068 יהוה׃ the LORD.

new⁽ⁱ⁾

30 H1121 Also, thou son H120 of man, H1121 the sons H5971 of thy people H1696 [H8737] still are talking H681 against H7023 thee by the walls H6607 and in the doors H1004 of the houses, H1696 [H8765] and speak H2297 one H259 to another, H376 every one H251 to his brother, H559 [H8800] saying, H935 [H8798] Come, H8085 [H8798] I pray you, and hear H1697 what is the word H3318 [H8802] that cometh forth H3068 from the LORD.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁰ et tu fili hominis filii populi tui qui loquuntur de te iuxta muros et in ostiis domorum et dicunt unus ad alterum vir ad proximum suum loquentes venite et audiamus qui sit sermo egrediens a Domino

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁰ Et tu, fili hominis, filii populi tui, qui loquuntur de te juxta muros et in ostiis domorum, et dicunt unus ad alterum, vir ad proximum suum, loquentes: Venite, et audiamus quis sit sermo egrediens a Domino.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁰ And thou, sone of man, the sones of thi puple that speken of thee bisidis wallis, and in the doris of housis, and seien, oon to an other, a man to his neiybore, and speken, Come ye, and here we, what is the word goynge out fro the Lord;

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁰ And thou sonne off man, the children off thy people yt talke of the, by the walles ad in the dores of their houses, sayenge one to another: come, let vs heare, what worde is gone forth from the LORDE:

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁰ "And thou, son of man, the children of thy people that talk of thee by the walls and in the doors of their houses, saying one to another, 'Come, let us hear, what word is gone forth from the LORD' -

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁰ And thou sonne of man, the chyldren of thy people that talcke of the, by th walles and in the dores of theyr houses, sayinge one to another: Come, let vs hear what worde is gone forthe from the Lorde:

Great⁽ⁱ⁾ ³⁰ And thou sonne of man, the children of thy people that talcke of the, by the walles and in the dores of their houses, sayinge one to another: Come, let vs heare, what worde is gone forth from the Lord.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁰ Also thou sonne of man, the children of thy people that talke of thee by the wals and in the dores of houses, and speake one to another, euery one to his brother, saying, Come, I pray you, and heare what is the word that commeth from the Lord.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁰ And thou sonne of man, the children of thy people that talke of thee by the waters and in the doores of their houses, and speake one to another, euery one to his brother, saying, Come I praye you, let vs heare what worde is gone foorth from the Lorde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁰ And thou son of man: the children of thy people, that talk of thee by the walls, and in the doors of the houses, and speak one to another each man to his neighbour, saying: Come, and let us hear what is the word that cometh forth from the Lord.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Also, thou son of man, the children of thy people still are talking against thee by the walls and in the doors of the houses, and speak one to another, every one to his brother, saying, Come, I pray you, and hear what is the word that cometh forth from the LORD.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁰ Also, thou son of man, the children of thy people still are talking against thee by the walls and in the doors of the houses, and speak one to another, every one to his brother, saying, Come, I pray you, and hear what is the word that cometh forth from the LORD.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H1121 Also, thou son H120 of man H1121 , the children H5971 of thy people H1696 still are talking [H8737] H681 against H7023 thee by the walls H6607 and in the doors H1004 of the houses H1696 , and speak [H8765] H2297 one H259 to another H376 , every one H251 to his brother H559 , saying [H8800] H935 , Come [H8798] H8085 , I pray you, and hear [H8798] H1697 what is the word H3318 that cometh forth [H8802] H3068 from the LORD.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁰ Now son of man, with regard to these children of thy people who speak of thee by the walls and in the porches of their houses, they indeed speak to one another, saying, "Let us assemble and hear what come from the Lord."

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁰ Also, thou son of man, the children of thy people still are talking against thee by the walls and in the doors of the houses, and speak one to another, every one to his brother, saying, Come, I pray you, and hear what is the word that cometh forth from the LORD.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H1121 Also, thou son H120 of man H1121 , the children H5971 of thy people H1696 [H8737] still are talking H681 against H7023 thee by the walls H6607 and in the doors H1004 of the houses H1696 [H8765] , and speak H2297 one H259 to another H376 , every one H251 to his brother H559 [H8800] , saying H935 [H8798] , Come H8085 [H8798] , I pray you, and hear H1697 what is the word H3318 [H8802] that cometh forth H3068 from the LORD.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³⁰ And as for thee, son of man, the children of thy people are they that speak concerning thee by the walls, and in the porches of the houses, and they talk one to another, saying, Let us come together, and let us hear the words that proceed from the Lord.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³⁰ Καὶ σὺ, υἱὲ ἀνθρώπου, οἱ υἱοὶ τοῦ λαοῦ σου οἱ λαλοῦντες περὶ σοῦ παρὰ τὰ τείχη καὶ ἐν τοῖς πυλῶσι τῶν οἰκιῶν, καὶ λαλοῦσιν ἄνθρωπος τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ, λέγοντες, συνέλθωμεν, καὶ ἀκούσωμεν τὰ ἐκπορευόμενα παρὰ Κυρίου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³⁰ And thou, son of man, there are the children of thy people, who are talking about thee by the walls and in the entrances of the houses, and speak one to another, every one to his brother, saying, Do come, and hear what the word is which cometh forth from the Lord.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁰ And thou, son of man, the sons of thy people who are speaking about thee, By the walls, and in openings of the houses, Have spoken one with another, each with his brother, Saying: Come in, I pray you, And hear what is the word that cometh out from Jehovah.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁰ And thou son of man, the sons of my people are speaking against thee by the walls and in the doors of the houses, and speaking one to another, a man to his brother, saying, Come now and hear what the word coming forth from Jehovah.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁰ And as for thee, son of man, the children of thy people keep talking of thee by the walls and in the doors of the houses, and speak one to another, every one to his brother, saying, Come, I pray you, and hear what is the word that cometh forth from Jehovah.

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And as for thee, son of man, the children of thy people talk of thee by the walls and in the doors of the houses, and speak one to another, everyone to his brother, saying, Come, I pray you, and hear what is the word that cometh forth from the LORD.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And as for thee, son of man, the children of thy people talk of thee by the walls and in the doors of the houses, and speak one to another, every one to his brother, saying, Come, I pray you, and hear what is the word that cometh forth from Jehovah.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H1121 And as for thee, son H120 of man, H1121 the children H5971 of thy people H1696 talk H681 of H7023 thee by the walls H6607 and in the doors H1004 of the houses, H1696 and speak H2297 one H259 to another, H376 every one H251 to his brother, H559 saying, H935 Come, H8085 I pray you, and hear H1697 what is the word H3318 that cometh forth H3068 from Jehovah.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁰ And as for thee, son of man, the children of thy people that talk of thee by the walls and in the doors of the houses, and speak one to another, every one to his brother, saying: Come, I pray you, and hear what is the word that cometh forth from the LORD;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁰ Thou, therefore, Son of man, The sons of thy people who are talking against thee, Near the walls and in the entrances of the houses, are speaking one with another, every man with his brother, saying, Come in, we pray you, and heat, what is the word that is coming forth from Yahweh;

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And you, son of man, the sons of your people who are speaking about you, By the walls, and in openings of the houses, Have spoken one with another, each with his brother, Saying:Come in, I pray you, And hear what [is] the word that comes out from Yahweh."

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁰ And as for you, son of man, the children of your people are talking together about you by the walls and in the doorways of the houses, saying to one another, Come now, give ear to the word which comes from the Lord.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And you, son of man, the sons of your people are still talking about you by the walls, and in the doors of the houses, and speaking to one another, each man to his brother, saying, I pray you, come and hear what is the Word which comes from Jehovah.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And you, son of man, the sons of your people are talking about you beside the walls, and in the doors of the houses. And one speaks to another, each man with his brother, saying, Come now and hear what the word coming from Jehovah is.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁰ And you, son of humanity, the sons of your people still word against you beside the walls and in the portals of the houses; and they word one to one, every man to his brother, saying, Come, I beseech you, and hear the word that comes from Yah Veh.

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And as for thee, son of man, the sons of thy people talk of thee by the walls and in the doors of the houses, and speak one to another, each one to his brother, saying, Come, I pray you, and hear what is the word that comes forth from LORD.

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁰ “As for you, son of man, the children of your people talk about you by the walls and in the doors of the houses, and speak to one another, everyone to his brother, saying, ‘Please come and hear what the word is that comes out from Yahweh.’

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H1121 As for you, son H120 of man, H1121 the children H5971 of your people H1696 talk H681 of H7023 you by the walls H6607 and in the doors H1004 of the houses, H1696 and speak H2297 one H259 to another, H376 everyone H251 to his brother, H559 saying, H935 Please come H8085 and hear H1697 what is the word H3318 that comes forth H3068 from Yahweh.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁰ "As for you, son of man, the children of your people talk of you by the walls and in the doors of the houses, and speak one to another, everyone to his brother, saying, 'Please come and hear what is the word that comes forth from the LORD.'

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Also, you son of man, the children of your people still are talking against you by the walls and in the doors of the houses, and speak one to another, every one to his brother, saying, Come, I pray you, and hear what is the word that comes forth from the LORD.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H1121 Also, you son H120 of man, H1121 the children H5971 of your people H1696 still are talking H7023 against you by the walls H6607 and in the doors H1004 of the houses, H1696 and speak H2297 one H259 to another, H376 every H376 one H251 to his brother, H559 saying, H935 Come, H4994 I pray H8085 you, and hear H4100 what H1697 is the word H3318 that comes H3318 forth H3068 from the LORD.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁰ Also, you son of man, the children of your people still are talking against you by the walls and in the doors of the houses, and speak one to another, everyone to his brother, saying, Come, I pray you, and hear what is the word that comes forth from the LORD.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Also, you son of man, the children of your people still are talking against you by the walls and in the doors of the houses, and speak one to another, every one to his brother, saying, Come, I pray you, and hear what is the word that comes forth from the LORD.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³⁰ Also, you son of man, the children of your people are still talking against you by the walls and in the doors of the houses, and speak one to another, everyone to his brother, saying, 'Come, I implore you, and hear what is the word that comes forth from the LORD.'

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H1121 Also, you son H120 of man, H1121 the sons H5971 of your people H1696 still are talking H681 against H7023 you by the walls H6607 and in the doors H1004 of the houses, H1696 and speak H2297 one H259 to another, H376 every one H251 to his brother, H559 saying, H935 Come, H8085 I pray you, and hear H1697 what is the word H3318 that comes forth H3068 from the Lord.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁰ ¶ And thou, son of man, the sons of thy people are still talking against thee by the walls and in the doors of the houses and speak one to another, each one to his brother, saying, Come, I pray you, and hear what is the word that comes forth from the LORD.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁰ And as for you, son of man, the children of your people are they that speak concerning you by the walls, and in the porches of the houses, and they talk one to another, saying, Let us come together, and let us hear the words that proceed from the Lord.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³⁰ And [as for] you, son of man, the children of your people are they that speak concerning you by the walls, and in the porches of the houses, and they talk one to another, saying, Let us come together, and let us hear the [words] that proceed from the Lord.

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁰ »Son of man, your people are talking about you by the walls and in the doorways of their homes. They are saying to each other: ‘Let's go and hear the word that has come from Jehovah.’

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁰ The Disobedient Exiles of Babylon“Now as for you, Son of Man, your nation’s children keep gathering together to talk about you beside the walls and at the doorway to their houses. Everyone tells one another, ‘Please come! Let’s go hear what the LORD has to say!’

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁰ "And you, son of man,* _⌊your people_⌋,* the ones talking together concerning you beside the walls and in the doorways of the houses, each one with his brother _⌊saying_⌋,* 'Please come and hear what is the word _⌊that is going out from Yahweh_⌋.'*

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁰ As for you, son of man, your people are talking about you near the city walls and in the doorways of their houses. One speaks to another, each saying to his brother, ‘Come and hear the message that has come from the LORD!’

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁰ As for you, son of man, your people are talking about you near the city walls and in the doorways of their houses. One speaks to another, each saying to his brother, ‘Come and hear the message that has come from the LORD!’

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And as for you, son of man, the sons of your people talk of you by the walls and in the doors of the houses and speak one to another, each one to his brother, saying, Come, I beseech you* and hear what is the word that comes forth from Jehovah.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁰ "Son of man, your people are talking about you by the walls and in the doorways of their homes. They are saying to each other: 'Let's go and hear the word that has come from the LORD.'

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁰ Und du, Menschenkind, dein Volk redet wider dich an den Wänden und unter den Haustüren und spricht je einer zum andern: Lieber, kommt und laßt uns hören, was der HERR sage!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H1121 Und H559 du H120 , Menschenkind H5971 , dein Volk H1696 redet H681 wider dich an H7023 den Wänden H1121 und H6607 unter den Haustüren H1004 und H259 spricht je H2297 einer H251 zum andern H935 : Lieber, kommt H376 und H8085 laßt uns H1697 hören, was H3068 der HErr H1696 sage!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁰ Und du, Menschenkind, dein Volk redet über dich an den Wänden und unter den Haustüren, und einer spricht zum andern: Kommt doch und laßt uns hören, was der HERR sage!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H120 H1121 Und du, Menschenkind H5971 H1121 , dein Volk H1696 redet H681 über H7023 dich an den Wänden H1004 H6607 und unter den Haustüren H2297 , und einer H1696 spricht H251 H376 H259 H559 zum andern H935 : Kommt H8085 doch und laßt uns hören H1697 , was H3068 der HERR H3318 sage!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁰ Und du, Menschensohn, die Kinder deines Volkes unterreden sich über dich an den Wänden und in den Türen der Häuser; und einer redet mit dem anderen, ein jeder mit seinem Bruder, und spricht: Kommet doch und höret, was für ein Wort von Jehova ausgeht.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁰ Und du, Menschensohn, die Kinder deines Volkes unterreden sich über dich an den Wänden und in den Türen der Häuser; und einer redet mit dem anderen, ein jeder mit seinem Bruder, und spricht: Kommet doch und höret, was für ein Wort von Jahwe ausgeht.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H559 Und du H1121 , Menschensohn, die Kinder H5971 deines Volkes H681 unterreden sich H376 über dich H7023 an den Wänden H935 und in H1004 den Türen der Häuser H2297 ; und einer H1696 redet H259 mit dem anderen, ein H251 jeder mit seinem Bruder H1696 , und spricht H8085 : Kommet doch und höret H1697 , was für ein Wort H3318 von H3068 Jehova ausgeht.

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁰ En gij, o mensenkind! de kinderen uws volks spreken steeds van u bij de wanden en in de deuren der huizen; en de een spreekt met den ander, een iegelijk met zijn broeder, zeggende: Komt toch en hoort, wat het woord zij, dat van den HEERE voortkomt.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H1121 H120 En gij, o mensenkind H1121 ! de kinderen H5971 uws volks H1696 H8737 spreken H681 steeds van H7023 u bij de wanden H6607 en in de deuren H1004 der huizen H2297 ; en de een H1696 H8765 spreekt H259 met den ander H376 , een iegelijk H251 met zijn broeder H559 H8800 , zeggende H935 H8798 : Komt H8085 H8798 toch en hoort H1697 , wat het woord H3068 zij, dat van den HEERE H3318 H8802 voortkomt.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³⁰ ¶ Et toi, fils de l’homme, les enfants de ton peuple parlent de toi dans leurs demeures, et devant les portes de leurs maisons, et ils se disent l’un à l’autre: Allons ensemble, et écoutons quelles paroles nous viennent aujourd’hui du Seigneur!

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁰
Et toi, fils d'homme, les fils de ton peuple parlent contre toi auprès des murs et aux entrées des maisons, et ils parlent l'un avec l'autre, chacun avec son frère, disant: Venez donc, et écoutez quelle est la parole qui est sortie de la part de l'Éternel.

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁰ Et quant à toi, fils d'homme, les enfants de ton peuple causent de toi auprès des murailles, et aux entrées des maisons, et parlent l'un à l'autre chacun avec son prochain, en disant : venez maintenant, et écoutez quelle est la parole qui est procédée de l'Eternel.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁰ Et toi, fils de l'homme, les enfants de ton peuple s'entretiennent de toi près des murs et aux portes des maisons, et ils se disent l'un à l'autre, chacun à son frère: Venez donc, et écoutez quelle est la parole qui est procédée de l'Eternel!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H1121 ¶ Et toi, fils H120 de l’homme H1121 , les enfants H5971 de ton peuple H1696 s’entretiennent H8737 H681 de toi près H7023 des murs H6607 et aux portes H1004 des maisons H1696 , et ils se disent H8765 H559 H8800 H2297 l’un H259 à l’autre H376 , chacun H251 à son frère H935 : Venez H8798 H8085 donc, et écoutez H8798 H1697 quelle est la parole H3318 qui est procédée H8802 H3068 de l’Eternel !

SE⁽ⁱ⁾ ³⁰ Y tú, hijo de hombre, los hijos de tu pueblo se mofan de ti junto a las paredes y a las puertas de las casas, y habla el uno con el otro, cada uno con su hermano, diciendo: Venid ahora, y oíd qué Palabra sale del SEÑOR.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁰ Y tú, hijo del hombre, los hijos de tu pueblo se mofan de ti junto á las paredes y á las puertas de las casas, y habla el uno con el otro, cada uno con su hermano, diciendo: Venid ahora, y oid qué palabra sale de Jehová.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁰ Y tú, hijo de hombre, los hijos de tu pueblo se mofan de ti junto a las paredes y a las puertas de las casas, y habla el uno con el otro, cada uno con su hermano, diciendo: Venid ahora, y oíd qué Palabra sale del SEÑOR.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Sa për ty, bir njeriu, bijtë e popullit tënd flasin për ty pranë mureve dhe te pragu i shtëpive të tyre, i flasin njeri tjetrit, duke i thënë secili vëllait të tij: "Eja të dëgjosh cila është fjala që vjen nga Zoti".

RST⁽ⁱ⁾ ³⁰ А о тебе, сын человеческий, сыны народа твоего разговаривают у стен и в дверях домов и говорят один другому, брат брату: „пойдите и послушайте, какое слово вышло от Господа".

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁰ وانت يا ابن آدم فان بني شعبك يتكلمون عليك بجانب الجدران وفي ابواب البيوت ويتكلم الواحد مع الآخر الرجل مع اخيه قائلين هلم اسمعوا ما هو الكلام الخارج من عند الرب.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁰ А ти, сине човешки, синовете на народа ти говорят за теб при стените и входовете на къщите, и си говорят един на друг, всеки на брат си, и казват: Елате сега и чуйте какво е словото, което излиза от ГОСПОДА.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁰ A o tebi, sine čovječji, sinovi naroda tvoga kazuju uza zidove i na kućnim vratima i govore jedan drugom: 'Hajde da čujemo kakva je to riječ došla od Jahve!'

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁰ Ty pak synu člověčí, slyš, synové lidu tvého často mluvívají o tobě, za stěnami i ve dveřích domů, a říkají jeden druhému a každý bratru svému, řka: Poďte medle a poslechněte, jaké slovo vyšlo od Hospodina.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁰ Og du Menneskesøn! dit Folks Børn tale indbyrdes om dig ved Væggene og i Husdørene, og den, ene taler med den anden, hver med sin Broder, sigende: Kære, kommer sin Broder, sigende: Kære, kommer, og hører, hvad det er for et Ord, som udgaar fra HERREN.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁰ 人子啊，你本國的子民在牆垣旁邊、在房屋門口談論你。弟兄對弟兄彼此說：來罷！聽聽有甚麼話從耶和華而出。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H120 人 H1121 子 H5971 啊，你本國 H1121 的子民 H7023 在牆垣 H1004 旁邊、在房屋 H6607 門口 H1696 H681 談論 H2297 H259 H376 你。弟兄對弟兄彼此 H1696 說 H935 ：來 H8085 罷！聽聽 H1697 有甚麼話 H3068 從耶和華 H3318 而出。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁰ 人子啊，你本国的子民在墙垣旁边、在房屋门口谈论你。弟兄对弟兄彼此说：来罢！听听冇甚么话从耶和华而出。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H120 人 H1121 子 H5971 啊，你本国 H1121 的子民 H7023 在墙垣 H1004 旁边、在房屋 H6607 门口 H1696 H681 谈论 H2297 H259 H376 你。弟兄对弟兄彼此 H1696 说 H935 ：来 H8085 罢！听听 H1697 有甚么话 H3068 从耶和华 H3318 而出。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁰ Kaj koncerne vin, ho filo de homo, la filoj de via popolo interparolas pri vi cxe la muroj kaj cxe la pordoj de la domoj, kaj unu al la alia parolas jene:Iru, kaj auxskultu, kia estas la vorto, kiu eliris de la Eternulo!

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁰ Ja sinä ihmisen poika, sinun kansas lapset puhuvat sinua vastaan siellä ja täällä, seinillä ja ovien edessä, ja toinen sanoo toisellensa, kukin veljellensä, sanoen: käykäämme kuulemaan, mitä Herra sanoo.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁰ Ja sinä, ihmislapsi! Sinun kansasi lapset puhuvat sinusta seinänvierustoilla ja talojen ovilla ja sanovat keskenään, toinen toisellensa, näin: 'Lähtekää kuulemaan, millainen sana nyt on tullut Herralta'.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Seyè a di m' konsa: -Nonm o! Tout pèp la sou do ou lè yo kontre yonn ak lòt bò miray lavil la, nan papòt lakay yo. Yonn ap di lòt: Ann al tande ki mesaj Seyè a voye ban nou fwa sa a!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁰ És te, embernek fia, néped fiai beszélgetnek felõled a falak mellett s a házaknak ajtaiban; és egyik a másikkal szól, kiki az õ atyjafiával, mondván: Jertek, kérlek, és halljátok: micsoda beszéd az, amely az Úrtól jõ ki?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁰ TUHAN berkata, "Hai manusia fana, engkau telah menjadi buah bibir orang sebangsamu waktu mereka saling bertemu di dekat tembok-tembok kota atau di depan pintu-pintu rumah. Mereka berkata seorang kepada yang lain, 'Ayo, kita dengarkan apa pesan TUHAN hari ini.'

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Ora, quant’è a te, figliuol d’uomo, i figliuoli del tuo popolo favellan di te, presso alle pareti, e in su gli usci delle case; e parlano l’un con l’altro, ciascuno col suo fratello, dicendo: Deh! venite, e udite quale è la parola ch’è proceduta dal Signore.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁰ E quant’è a te, figliuol d’uomo, i figliuoli del tuo popolo discorrono di te presso le mura e sulle porte delle case; e parlano l’uno con l’altro e ognuno col suo fratello, e dicono: Venite dunque ad ascoltare qual è la parola che procede dall’Eterno!

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁰ 인자야 네 민족이 담 곁에서와 집 문에서 너를 의논하며 각각 그 형제로 더불어 말하여 이르기를 자, 가서 여호와께로부터 무슨 말씀이 나오는가 들어보자 하고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Žmogaus sūnau, tavo tauta kalba apie tave tarpduriuose ir pasieniuose, sakydami vieni kitiems: ‘Eikime pasiklausyti Viešpaties žodžio’.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁰ Ale ty, synu człowieczy! słuchaj. Synowie ludu twojego często mówią o tobie około ścian i we drzwiach domów, i mówi jeden do drugiego, i każdy do bliźniego swego, mówiąc: Pójdźcie, a posłuchajcie, co za słowo od Pana wyszło.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁰ Quanto a ti, ó filho do homem, os filhos do teu povo falam de ti junto às paredes e nas portas das casas; e fala um com o outro, cada qual a seu irmão, dizendo: Vinde, peço-vos, e ouvi qual seja a palavra que procede do Senhor.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Og du menneskesønn! Ditt folks barn taler sammen om dig ved veggene og i husdørene, og alle sier de til hverandre: Kom og hør hvad det er for et ord som utgår fra Herren!

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Fiul omului! Copiii poporului tău vorbesc de tine pe lîngă ziduri şi pe la uşile caselor, şi zic unul altuia, fiecare fratelui său:,Veniţi dar, şi ascultaţi care este cuvîntul ieşit dela Domnul!`

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁰ А ти, сину людський, сини твого народу умовляються про тебе при стінах і в дверях домів, і говорять один з одним, кожен зо своїм братом, кажучи: Увійдіть та послухайте, що це за слово, що виходить від Господа?